实习总结

 发表于 2016-10-18

        转眼间,已经入职三个月了。在NC的实习工作也将接近尾声,在这里,想给这三个月的工作做一个总结。
        我的日常工作主要是翻译与客户相关的PPT、文档、每周整理好订网的SEO营销文案,有时会做一些关键词的research以及更新项目周报的部分数据。
        浅谈翻译工作
        起初,我经常按照字面意思翻译,最后翻出来的译本有种面目全非的感觉,后来Susy和Natalie,经常告诉我要“理解翻译”,但多年养成的习惯与思维定式,有时还是会把我带向误区。一直都知道,翻译是一个精益求精,需要日积月累的工作,中西方语言文化差异以及中文的运用都是对译者的挑战。罗马不是一天建成的,学习上、工作上亦是如此,翻译之路还有很长的一段距离要走,希望自己能够多看书多积累多翻译多反思。
        浅谈其他辅助性工作
        首先,非常感谢NC为我打开了除了英语专业之外另一个领域的大门。初入NC,对所有的一切都非常好奇,以前没事儿的时候就思考过,“像百度、搜狗那些搜索引擎是怎么赢利的”这种问题,但是却从未主动探索过。但是,来到NC了解过SEO,SEM,ORM之后,感觉之前心中的迷惑迎刃而解。整理SEO营销文案,我知道了怎么运用EXCEL的部分功能,怎样修改成html格式。做关键词的research之后,我学到了如何运用百度指数进行相关数据的分析,运用爱站查询网站的具体信息。这些工作使我受益良多。
        最后,非常感谢国际业务部的姐姐们对我三个月以来的照顾和教导,从你们每个人的身上我都学习到很多很多,同时,也看到了自己身上存在的不足,我还有很多东西需要学习,需要改正。最后的最后,希望NC、希望国际业务部越来越好。
 

评论 实习总结

版权所有,未经许可,请勿转载,违者追究法律责任